♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Nuit Étoilée, Mer Scintillante
- Épisode 6 -
Cette année-là, un sorcier noir a obtenu la perle spirituelle du triton,
mais elle a été volée par le traite Du Xiao Lin.
Cela fait cent cinquante ans.
Cette année-là, des gens et des chevaux provenant de trois directions différentes ont été réunis.
Je n'aurais jamais pensé... que tu serais toujours vivant.
Personne n'a le droit d'être en retard à la réunion plus tard.
D'accord ! Compris !
Vous, montez d'abord.
- Allons-y.- Bye-bye !
- Bonjour ! Travaillez bien ! Je vais vous inviter à dîner - Dr. Jiang !
Jolie Dame.
Je sépare toujours mon travail de ma vie privée.
Les heures de travail ne sont pas très appropriées pour un rendez-vous.
Si vous êtes intéressée par moi, une fois le travail terminé,
vous êtes censée appeler la hotline écrite sur cette carte.
Prenez-la.
[Hôpital Sheng Bin Hai Yue Sha Dao. Nom : Wu Liang Liang. Désignation : Échange étudiant. Lieu: Yue Hôpital Sha Dao. Trois mois]
Wu Liang Liang ? Vous êtes juste comme votre nom. ("Liang" l'écriture de cette façon peut signifier beau / joli)
Vous allez rester à l'hôpital pendant trois mois ?
L'avez-vous regardé clairement ? Jiang Yi Sheng,
s'il vous plaît, arrêtez d'être si narcissique.
Est-ce que ceci n'est pas l'amour légendaire destiné ?
À partir de maintenant, nous sommes collègues.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez me chercher !
J'ai des bons contacts avec tout le monde à l'hôpital !
Spécialement avec les femmes !
Je vais travailler. À un autre jour !
Jolie Dame, vous me suivez.
Est-ce que je vous intéresse ?
J'ai juste eu besoin de venir ici.
Comment est-ce possible ?
Regardez quel genre d'endroit est-ce. La morgue.
Assez. N'essayez pas de dissimuler.
Attendez-moi. Je vais sortir très bientôt.
Écartez-vous.
Vous entrez vraiment ?
Les filles de nos jours peuvent vraiment faire n'importe quoi pour attirer mon attention !
Attendez-moi ! Attendez-moi !
Au cours de sa vie, grand-père était une personne qui aimait lire, et avait du respect pour les intellectuels.
Je veux nettoyer les livres de grand-père.
Plus tard, nous pouvons en faire don à la bibliothèque de l'île.
Nous pouvons laisser ceux que tu veux lire.
Merci, Da Tou.
Grand-père sera certainement très reconnaissant envers toi.
Xiao Luo, grand-père est parti maintenant, et tu dois encore utiliser de l'argent.
As-tu pensé à ce que tu vas faire ?
Des générations de ta famille ont vécu sur cette île.
Ta famille a-t-elle des antiquités précieuses ?
Laisse-moi les avoir. Je vais t'en obtenir un bon prix.
Je ne sais pas ce genre de chose.
Grand-père ne m'a jamais beaucoup parler de ça..
Tu es l'expert en ça. Que dirais-tu d'aller jeter un œil autour ?
C'est bien, aussi.
Wu Ju Lan ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Sors. Tu es un meurtrier, tu n'es pas le bienvenu ici.
Sors !
Je n'ai tué personne.
On devrais te croire juste parce tu le dis ?
Penses-tu que l'on va te croire ?
Je le crois.
Xiao Luo ! Tu ne connais même pas son passé ! Comment peux-tu lui faire confiance ?
Il n'est pas digne de ta confiance !
Ce n'est pas vraiment le cas de Wu Ju Lan.
Le rapport d'autopsie de grand-père Shen Luo montre que le corps n'a pas de blessures externes.
La raison de sa mort était la propagation du cancer de l'estomac aux poumons.
Finalement, cela a déclenché l'hémorragie sous-arachnoïdienne et une hernie instantanée qui a causé sa mort.
Ainsi, la mort du grand-père de Shen Luo n'a rien à voir avec Wu Ju Lan.
Wu Ju Lan, tu devrais remercier Shen Luo.
C'était Xiao Luo qui résistait à l'opinion de masse.
C'est parce qu'elle a insisté pour une autopsie que ton nom a été effacé.
Même s'il ne l'a pas tué, il n'est pas une bonne personne non plus !
Il voulait blesser Xiao Luo à l'instant !
Da Tou, Wu Ju Lan ne m'a rien fait. Tu es trop nerveux.
Xiao Luo !
Assez, Da Tou. Pas besoin d'être anxieux. La vérité a déjà été révélée.
Heureusement que nous pouvons encore être des amis !
Bien. Vous êtes amis ! Tu finiras par le regretter !
Da Tou !
Le grand-père de Shen Luo est mort.
La seule personne qui connaît la perle est Shen Luo.
Shen Luo ne connaît pas la perle.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'elle me l'a dit.
Même si elle te l'a dit,
comment sais-tu qu'elle ne te ment pas ?
Je suis prêt à la croire.
Regulus, n'oublie pas.
Tu as perdu la perle il y a cent ans parce que tu avais trop confiance en quelqu'un.
En outre, Shen Luo est la descendante de Du Xiao Lin.
Tu l'as dit toi-même.
Les descendants de Du Xiao Lin sont tout aussi méprisables et peu dignes de confiance que lui.
Elle est différente de ses ancêtres.
Que sais-tu sur elle exactement ?
Toi et Du Xiao Lin aviez passé tant de choses ensemble.
Mais il t'a tout de même trahi. Cette Shen Luo...
Peut-être sait-elle mieux mentir que ses ancêtres.
Assez !
Arrête de parler.
Pourquoi m'as-tu cru ?
Parce que nous sommes amis.
Les amis valent-ils la peine de leur faire confiance ?
Si les amis n'ont pas confiance entre eux,
alors il n'y a aucun moyen qu'ils puissent être de vrais amis.
Je suis prête à être la personne qui donne sa confiance.
Si je ne te croyais pas,
je n'aurais pas gardé un étranger comme toi dans ma maison pour commencer, non ?
Pourquoi m'as-tu emmené au début ?
Parce que...
Je sentais que tu étais comme moi. Nous n'avons pas de parents.
J'ai sympathisé avec ta tragédie.
Alors, instinctivement, je voulais t'aider.
Laisse-moi te demander. Parfois, penses-tu
à des membres de ta famille ?
Les membres de la famille...
m'ont déjà quitté, il y a longtemps.
Ce clérodendron
a été planté par grand-père lorsque j'avais 3 ans.
J'étais très petite à l'époque.
Grand-père a toujours comparé ma taille à celle de la plante.
Aujourd'hui elle pousse au-dessus du mur.
Il y a 6 mois, lorsque je suis rentrée pour le Nouvel An,
quelqu'un nous a offert cette petite chèvre.
J'ai fait tout un scandale et j'ai dit que je voulais la garder comme animal de compagnie.
Grand-père l'a appelée "Yang Miemie".(N. T. : "Mie" veut dire "baa", c'est le son que la chèvre fait).
Il a dit qu'il faisait semblant qu'elle était moi quand j'étais absente.
En fait, avant que grand-père ne tombe malade,
j'avais déjà un plan.
Je voulais travailler dans la grande ville pendant quelques années.
Je voulais travailler dur et faire de l'argent.
Après avoir gagné assez d'argent, je voulais retourner sur l'ile
et louer une maison près de la mer.
Et là, ouvrir un café.
J'aurai eu la chance de prendre soin de grand-père et faire face à l'océan.
J'aurai pu faire ce que je voulais.
Dans le passé, grand-père a pris ma main pour marcher.
Cela aurait été un juste retour que de prendre la main de grand-père pour marcher.
Nous aurions pu rester sur l'île comme cela,
et vieillir ensemble.
Dans le passé, quand mes parents ont divorcé et ont quitté l'île,
je n'ai pas pleuré.
Mais pourquoi aujourd'hui,
je me sens si triste ?
J'ai déjà 24 ans.
Je ne suis plus la petite fille fragile.
J'ai un diplôme universitaire.
Je peux me soutenir toute seule !
Je peux très bien vivre seule !
Mais...
pourquoi suis-je si triste ?
J'ai pensé que je pouvais être très forte.
Je pouvais l'accepter, je peux faire face.
Mais... pourquoi est-ce si difficile de le faire ?
Quand je n'avais pas de parents, j'avais grand-père.
J'avais un chez moi où retourner et de l'amour.
Je savais que peu importe à quel point j'ai souffert dehors,
grand-père m'attendrait ici.- Grand-père !- T'es rentré !
Il me réconforterait chez mes parents.
Mais maintenant, j'ai perdu grand-père.
J'ai perdu ma seule famille dans le monde.
À partir de maintenant, dans ce monde, je suis vraiment seule.
Quand je serai fatiguée, je n'aurai plus quelqu'un pour me soutenir.
Quand je serai blessée, je n'aurai plus d'un endroit de retraite.
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Tu... m'as toujours.
Cet après-midi,
j'ai rencontré ton grand-père.
Il a dit qu'il allait bientôt mourir. Cependant...
il espérait que tu pourrais bien vivre.
♫ La galaxie se répand vers des désirs ardents. ♫
♫ Sans aucun repos, il se déverse dans le cœur de l'océan. ♫
♫ Dans le rêve de la mer, tu t'es adossée à un arc-en-ciel. ♫
♫ La turbulence des étoiles, la montée du vent. ♫
♫ Comme les cordes de cithare, qui vibrent doucement. ♫
♫ L'amour n'est pas possessif. L'amour ne peut être retenu. ♫
♫ Je t'ai rencontrée dans cette vie, je suis satisfait. ♫
♫ Je suis prêt à attendre et à tout accepter. ♫
♫ Peut-être qu'un jour, je pourrai enfin rester avec toi pour toujours. ♫
Grand-père, sois soulagé. Je vais prendre soin de moi-même.
Je vais manger tous les jours. Je ne ferai pas la fine bouche.
Je vais trouver un bon emploi.
Je ne vais pas me disputer avec mon chef et mes clients.
Je vais acheter moins de vêtements. Je vais acheter moins de casse-croûtes, et je vais gagner plus d'argent.
Je vais trouver un bon mari.
Je vais être heureuse ! Rien ne sera trop difficile pour moi.
Regarde-moi depuis le ciel !
Je vais assurément être heureuse !
Tu n'as pas l'air heureuse du tout.
Est-ce que tu sais pourquoi l'océan est bleu ?
Parce qu'il y a des poissons dans l'océan. Les poissons soufflent des bulles.
Boulou. Boulou.
Tu... ne comprends pas ?
Les poissons soufflent des bulles.
Le son quand on souffle des bulles est "boulou, boulou".
"Boulou" est également un homophone.
En anglais, "boulou" veut dire "bleu".
Cette blague utilise les homophones du chinois et de l'anglais
et créé un effet humoristique.
Ne comprends-tu pas vraiment ?
Wu Ju Lan, tu est trop intéressant.
Tes blagues ne sont pas du tout marrantes.
Tu es plus marrant dans des situations sérieuses.
Tu as finalement souri.
Grand-père est parti. Une maison sans famille ne ressemble pas à une maison.
Je n'ai plus de maison, tout comme toi.
Je ne vais pas partir pour l'instant.
Tu es un vagabond sans abri, sans domicile, comme moi. Où pourrais-tu aller ?
Même si je le voulais, je n'ai pas réussi à te virer avant. Où veux-tu aller maintenant ?
Je n'ai nulle part où aller.
S'il te plaît, laisse-moi rester.
Viens. Bois à notre tragédie,
de ne pas avoir de maison où retourner ! Santé !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a du poison dans le vin !
Pourquoi veux-tu me faire du mal ?
Pourquoi ? Pourquoi devais-tu faire cela ?
Wu Ju Lan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu... ! Tu es la même que lui !
Tu as pris ma confiance en toi,
pour en faire une dague et me poignarder !
Pourquoi est-ce que tu as fait cela ?
Il y a quelqu'un ? Au secours !
Est-ce que quelqu'un peut me sauver ?
Au secours !
Venez m'aider ? Wu Ju Lan !
Sale pervers !
Tu m'as frappée et m'as laissée dans ce genre d'endroit.
Où est-ce que tu te caches ?
Tu seras un lâche toute ta vie !
Je te frapperai, chaque fois que tu apparaîtras, jusqu'à ce que tu ne te reconnaisses plus.
Grand-père !
Où es-tu Grand-père ?
Viens me sauver.
Où es-tu Wu Ju Lan ? Si tu me ramènes tout de suite,
je promets de ne pas te battre à mort quand nous rentrerons.
Je ne veux pas non plus que tu me rembourses.
Ou es-tu, Wu Ju Lan ?
Frère poisson ! Ne me mange pas.
J'ai mangé trop de cochonnerie, ma chair n'a pas bon goût.
Je n'ai pas bon goût !
J'achèterai de la nourriture pour poisson, la plus chère, quand je rentrerai.
J'organiserai une grande fête et vous y emmènerai.
Wu Ju Lan ?
Arrête de pleurer. Si tu continues, je te jetterai dans l'océan.
Rentre toute seule.
Veux-tu toujours partir ?
Penses-tu que je suis une lâche, trop effrayée pour se battre ?
Laisse-moi te dire que je n'ai pas osé te crier dessus tout à l'heure.
Je n'ai pas peur de toi maintenant que nous sommes sur l'île.
Dis-le ! Pourquoi m'as-tu effrayée et accusée à tort ?
Tu sais très bien ce que tu as fait.
Je ne sais vraiment pas ! Je...
Dépêche-toi de rentrer. Je ne veux plus te voir.
Tu crois que je veux te voire aussi ? Rembourse ta dette d'abord !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est moi la victime. Pourquoi joues-tu au malade ? Essayes-tu d'avoir ma pitié ?
Tu n'es qu'un manipulateur.
- Dépêche-toi de rentrer !- Je ne partirai pas !
Penses-tu que je suis aussi déloyale que toi ? Prépare-toi à faire des excuses, Wu Ju Lan.
Wu Ju Lan !
Cet homme avait l'air faible,
mais c'est un très bon combattant. La fille qui était avec lui
était particulièrement forte, donc nous n'avons pas réussi.
Bande d'incapables !
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Wu Ju Lan, tu es réveillé ?
Wu Ju Lan, ne me dis pas que tu es amnésique !
Te souviens-tu de moi ? Je suis Shen Luo.
Shen Luo, la merveilleuse personne qui t'a sauvé.
Tu t'en souviens ?
Je me souviens que tu es Xiao Luo.
Tiens, bois un peu d'eau.
Ne préfères-tu pas boire de l'eau ?
Te souviens-tu de ce qu'il s'est passé hier soir ?
On a pas de chance.
On a rencontré deux hommes dans la forêt, sur le chemin du retour.
Ils nous ont entourés en un clin d’œil !
Je ne savais pas si on pouvait les éviter, alors j'ai attaqué.
À la fin, même si tu as l'air coriace, tu t'es évanouis facilement.
Au moment le plus critique, avec ma bonne morale,
je n'ai pas renoncé
et me suis battue avec eux jusqu'à la fin. Ces deux hommes,
j'en ai frappé un jusqu'à ce qu'il fasse dans son pantalon
et l'autre...
Après un dur combat,
j'ai dû te porter, toi qui est aussi lourd qu'un cochon, jusqu'à la maison.
Tu devrais perdre un peu de poids.
Je ne t'ai pas demandé de participer aux dépenses mais tu ne peux pas trop manger.
Tu ne me demandes pas pourquoi je suis devenu comme ça ?
Le printemps est arrivé et ta mélancolie fait à nouveau des caprices.
Tu as commencé à douter de ta vie et de notre amitié pure, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Xiao Luo.
Je ne te soupçonnerai plus, à partir d'aujourd'hui.
Juste une excuse ?
Tu m'as torturée mentalement et physiquement.
Tu veux laisser passer ça avec une excuse ?
Que veux-tu dans ce cas ?
Ce que je veux ? Une seconde.
Tu le sauras à la fin.
Pourquoi est-elle noire ?
Patron An, votre blessure n'est pas grave ?
Fais ce que je t'ai dit.
Quand au reste, ne t'en mêle pas.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? C'est comestible ?
Vous êtes vraiment médecin ?
Ceci est un médicament fait spécialement pour la maladie de Wu Ju Lan.
Alors ? Te sens-tu mieux ?
Beaucoup mieux.
Les hommes d'hier soir étaient des criminels en fuite.
Ils sont seulement venus voler de l'argent. Ils ont déjà été attrapés.
Ils sont stupides !
Ils n'ont même pas fait de recherches avant d'attaquer.
Nous vivons déjà difficilement. Comment aurions-nous pu avoir de l'argent ? Nous nous sommes battus pour rien.
Peux-tu aller me chercher de l'eau ?
Je vais t'aider puisque tu es malade.
Ne me remercie pas.
Shen Luo a préparé le vin que tu as bu hier soir ?
Ce n'est certainement pas elle qui a mis le poison.
Tu as toujours confiance en elle après ce qu'il s'est passé ?
La meilleure qualité des humains dans ce monde, c'est la confiance.
Xiao Luo croit en moi et je crois aussi en elle.
Si elle avait voulu me nuire,
elle ne m'aurait pas sauvé dans la forêt.
Je crois que Xiao Luo est sincère envers moi.
Alors, qui d'autre aurait pu faire ça ?
Qui saurait utiliser les Trompettes des Anges pour t'empoisonner ?
Je pense que ce sont les hommes du sorcier noir.
Il est toujours sur l'île, déterminé à me nuire.
As-tu des nouvelles ?
Pas encore.
Les hommes du sorcier noir sont très rusés.
Ils ont reçu un entraînement spécial. Ils ne s'exposeront pas aussi facilement.
Mais j'examinerai les choses dès que possible.
Je pars en premier. Ok.
Conduis doucement.
- Bonjour, avez-vous des réservations ? - Bonjour.
Avez-vous quelqu'un de blessé ici ?
Je suis son amie. Je suis venue lui apporter son médicament.
Blessé ?
Non.
Que fais-tu ?
Wu Liang !
Wu Liang Liang, que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Pourquoi es-tu là ?
J'ai un ami qui vit ici. Je me suis dis que je mangerai ici pour lui apporter quelque chose.
Y a-t-il un problème ?
Désolé, il semble que je suis venue au mauvais moment.
Patron An, votre blessure va bien ?
Aide-moi à acheter un billet pour le bateau qui va au large de cette île.
De plus, ne reviens plus me chercher.
Alors, je vais partir maintenant.
Le billet pour le bateau que vous voulez acheter.
Ne te soucie plus de la boîte en argent.
Pense à une façon d'acheter la vieille maison de la famille Shen.
Vous voulez acheter la vieille maison de la famille de Shen Luo ?
Quand les choses seront finies,
tu gagneras de nombreux avantages.
- Écartez-vous. - Non.
Que voulez-vous ?
Je veux vous faire la cour.
Je vais directement au but. Je ne tourne jamais en rond.
Où allez-vous ?
Me frapper et me crier dessus, elle m'aime moyennement.
Où y aurait-il de l'amour, s'il n'y a pas quelques coups en premier ?
Dépêche-toi, le navire est sur le point de partir.
La jetée.
♫ À un certain endroit, un jour donné, ♫
Ne reviens plus ! Il n'y a rien que tu voudrais ici !
♫ La silhouette de ton dos, ♫
♫ s'arrête et se renferme dans l'air. ♫
♫ Nos regards se sont accidentellement croisés. ♫
♫ Le moment où nos yeux sont entrés en contact ♫
♫ a déterminé ♫
♫ que la vie errante s'arrêtera sur le rivage. ♫
♫ Quoi qu'il en soit, il n'est pas nécessaire d'être trop limpide, ♫
♫ si tu ressens la chaleur de notre étreinte. ♫
♫ Ne pose pas de question. ♫
♫ Seulement avec ton baiser puis-je me sentir heureux ? ♫
♫ Ne dis pas que tu as été lâche une fois. ♫
♫ Ne dis pas que ta réponse est prédestinée. ♫
Viens là. ♫ Même si les feux d'artifices ne durent pas éternellement, ♫
Qui t'a dit de porter si peu de vêtements ?
Mais cela est vraiment étrange. Nous sommes comme des enfants siamois.
♫ Ne dis pas que l'avenir est difficile à prédire. ♫
Nous avons déjà décidé d'être ensemble pour toujours de toute façon.
À partir de maintenant, soyons des siamois.
♫ Ces souvenirs ne s'évanouiront jamais. ♫
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel ♫
♫ se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫Endors-toi profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan ♫
♫ se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan ♫
♫ se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫